Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard,waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 27
INSO is now pretty battered. You know bad things come usually in batches.
After forged financial statements other things will surface.
If you want to do anything, now is the best time.
After forged financial statements other things will surface.
But his lawyers won't be that ignorant. Isn't that so?
Maybe a well-pointed lawyer's letter sent directly to his lawyers
wouldn't it make him taste his own defeat?
No, Jason. We haven't found the fake witness yet.
I don't want to raise his suspisions for now.
Okay, people from China likes to things they way.
Think before acting.
Jason, I will be flying to States soon.
Ying Hui.
Why are you looking for me?
I'm here to thank you
for recommending this job to me.
I cooked this cola chicken wings myself.
Do You remember when back in school we loved to make them in the dormitory?
My new colleagues treats me very well. My superiors are take good care of me.
Other than...
Other than my husband who is not understanding,
I'm much happier in my job now.
Why is your husband not understanding? He's not happy with the salary?
The salary is already three times what I got from the school. How could I not be happy?
He is only...
When he heard that you recommended this job to me,
he suspected that you and I...
I already talked to him but he's still suspicious.
Sorry. I didn't consider your husband's feelings.
No, it's not your fault.
Xing Liang,
Since you are already married, you should treasure it.
President Ying. Howard is waiting for you for the teleconference call.
Okay, I'm going back to work. I'm leaving now.
Okay.
Timing and subtitles brought to You by The Sunshine's Team @ Viki
Throw that away.
Howard. How are things going?
Well, we already negotiated directly with the State Corporation Commission.
Tomorrow, we are filing all the financial statements from late June until now.
Smith. If this fails,
what do you think will be the worst results?
The worst situation is that Howard will be sued for the concealment
or we will be fined an outrageous amount by the State Corporation Commission.
I believe it won't be the worst result.
This time, it's their risks.
So knowing it, they are hesitating.
Ying, I hate to remind you.
Ever since the news have been released, our share prices have been dropping sharply.
This is not good.
How sharp is the decline?
It went down to 4.67.
I need to talk to the procurate before he cames back.
In addition, you need to come back as soon as possible to meet the Governor.
One more thing. I need to talk to you alone.
I'm going out then.
Ying, I have to remind you about the divorce judgement.
If your divorce is released, it will ruin our company.
It's my personal affair.
Celebrities do not have any privacy.
If the media finds out about the truth, people will be suspicious about our credibility
or maybe even worse.
Okay, I know.
Let me cook for you tomorrow. Okay?
Looks like I don't need to cook anymore.
That's right.
Why?
You can't afford to pay for breakfast?
That much rice? Are you sure you are cooking porridge?
I know that I'm not good at it
but the kitchen belongs to me now.
Go out first.
I accepted a few cases from the States and need to go to the office early.
I'm afraid I don't have time for breakfast.
You could make the appointment any time, right?
I don't care. In any case, you must finish your breakfast first before you leave.
In future, leave breakfast to me. You don't have to get up so early.
Really?
“A day’s work is planned in the early morning.”Breakfast affects the entire day’s energy and can’t be mediocre.
The stuff you are cooking..
Okay, I won't disturb you.
Hey, how come every time you say lovey-dovey stuff, you only get halfway through and then you stop?
Seeking the truth is the spirit of the law.
What's wrong with our magazine lately?
We just did the interview and something happened to him.
Ying Hui's interview just came out.
INSO was sued by the US Securities and Exchange Commission.
INSO's shares have declined sharply. You just did the interview of Mifei.
She lost the death inheritance court case and she even had a scuffle with the paparazzi.
What's wrong with these high society people? Why are they so unreliable?
Ying Hui's interview has already been published. We can't do anything.
Tell me if we can still Mifei's interview? How are we going to use it? What are we going to do?
Chief Editor. I think you should be happy.
Happy?
You can think it like this. These people are usually very hard to interview.
Especially when they are caught in such a situation.
Even though these interviews have nothing to do with the court cases,
I think that they will attract more viewers, thus result in bigger sales.
I think Da Bao is right.
It could add more value before they go to court.
Chief Editor, think about it.
If we publish these articles at such a sensitive period
they will definately be talked about and cause us problems.
What you said do sound a bit logical.
We could be accused of putting controversial articles on to attract the viewers.
On the other hand, they are so controversial now it will directly put us in the lime light.
Okay. Everyone,
let's go according to our plan for the next issue then.
But we should re-edit the articles and make them more decent.
Yes, Chief Editor.
Okay, today's meeting ends here.
Why are you so happy? She just didn't get the death inheritance.
She is still more wealthy than we all combined.
Of course I am happy. I hate her arrogant face.
It is like a fate song. She is really mean.
In the past, I thought that she was in vogue like us. In reality she is a disgrace for fashion world.
This matter about Ying Hui has really made it big.
That's right. He's being publicly investigated.
I am looking forward to his another slash.
Hello, President Ying. Could you please make a few comments?
We heard that your company in US is currently under investigation.
Is this the case? President Ying, please comment.
President Ying.
Ying Hui.
President Ying, go for your screening first. I will talk to her.
Miss Tong.
President Ying is rushing for his flight. Our apologies.
I know.
I heard from my boss that he's leaving Shanghai. I'm here to see him off.
- Could you please relay my message to him? - Please speak.
No matter what, I believe he will get through this tough patch.
I will be waiting in Shanghai for him to come back.
You are already a married woman.
This is not something which you should be saying.
- I'm only concerned as his friend. - Friend?
If this is the case, it's the best. I will relay your message as a friend to President Ying.
No...
Miss Tong. In the past, I thought what President Ying was worth it
but you are straddling on two boats now. You will regret it.
There is a line in President Ying's tolerance. You are also someone with a family.
I think President Ying will probably not see you again.
Linda.
Would Mosheng know about what happened?
Treasure magazine just interviewed us.
They may be keeping a close watch on us. I think she probably knows.
In the past, in California,
no matter what happened to INSO,
she would always asked me about the situations.
Do you want me to call her?
I don't want her to see me in this state.
You are home?
Today, I cooked your favourite corn ribs soup.
Are you too tired?
Come, come come. I'll pull a chair for you.
No need. I will do it myself.
I'm going to get the soup.
Wait a minute.
They are still renovating downstairs.
I would like to stay at my mom's place for two days.
Okay. When they have finished renovating, I will pick you up.
I'm going to get the soup.
Is this the life I want?
Always living in such a small house
and with an ordinary husband?
I have decided not to have any regrets again
but what should I do?
My age doesn't allow me to make any mistake again.
Thank you, Aunt Huang.
Your daughter married well.
Unlike my daughter who caused me to worry.
Don't say this. It wasn't easy for her too.
Mom, I'm home.
Where are your manners? Quick, greet Aunt Huang.
Hi, Aunt Huang.
You... what's wrong with this child?
It's okay. Stay here.
I'm going back to work. I still have something to do.
No need.
Look at you, you are so polite.
- Thanks. - Take care, bye.
Visit me if you are free.
Thanks.
Did you see this? Aunt Huang's son-in-law gave these to her.
Didn't you know? Just now, Aunt Huang was grinning from ear to ear.
I was so frustrated.
Her daughter's appearance can't be compared to yours.
Her figure can't be compared to yours too.
But she married such a good man.
What has it got to do with me?
Why do you mean by this? I spent so much money on you.
I let you go to school to study arts
so that you will marry well.
You can live a good life. Your father and I would be able to share it too.
But now...
When I was with Ying Hui, you complained that he was poor.
How would I know that he could turn out to be such a big boss?
Okay, don't say anymore.
When you talk about him, I get even more frustrated.
Two days ago, I read an article in the magazine that
they own a villa in Hong Kong. it's worth tons of money.
Why didn't he share it with you?
What are you saying?
What's wong? Did I say something wrong again?
Didn't you say that he looked for you when he came back?
He even recommended a good job for you.
Good girl, you must protect this great opportunity.
I can feel that he still
have feelings for you.
Mom. I'm already married.
Married? You can always get a divorce.
These days marriage is not worth much as one can divorce in a flash.
Okay, I know.
You only just know.
Think about this carefully.
President's tolerance has a line drawn. You already have your family.
I think President Ying won't see you anymore.
Ying Hui ignored me,
is it because I don't want a divorce?
If I get a divorce...
Let's go.
You...
- Lily. - Lawyer Yuan.
Who is in there?
A big client who brought her bodyguard. She thinks she's such a big shot.
- She made you that angry? - She wants to see Lawyer He and doesn't even has an appointment.
Lawyer He is in a meeting. He has appointments with other clients later.
I told you to come back another time. She refused to leave.
She's such a diva and high maintenance.
She told me to change to better coffee several times.
I even gave her Laywer Xiang's precious coffee.
Go back to work. I will meet her.
Miss, how do I address you?
I'm a partner here. My name is Yuan Fei.
Hello.
I have already waited for him for half an hour. Lawyer He hasn't ended his meeting yet?
What? Didn't the lady in front told you clearly?
Lawyer He's schedule is jam packed today.
When his meeting ends, he needs to take another call.
What did you say? Don't tell me he doesn't know that I'm waiting for him here?
Our apologies. Those appointments were already arranged much earlier.
This means he clearly doesn't want to see, right?
I don't think there is a problem with me, right?
Lawyer He is a professional and top notch lawyer.
How could he decline any clients?
But at the same time, he can't suddenly
cancel his appointments with the other clients.
Take me to see him.
Aren't you making this difficult for me?
We still have many outstanding lawyers in this firm who can be of service to you.
Who I want to see is He Yichen.
Email me the information as soon as possible.
Mei Ting, what time is the next client?
It's at 4 pm.
Okay, call Miss Wang now.
Does Lawyer He wants to invite Miss Wang up now?
No need for the time being. That's all.
What's wrong?
Xiao Xiao and I are out for afternoon tea.
I invited her to be the bridesmaid.
Xiao Xiao?
What do you mean? You have an objection?
I wouldn't dare to.
I was thinking that I wouldn't be able to receive the fees from the big shot model for next year.
How do you know?
She just said that her fees are extremely high. She wants you to be her lawyer for a year.
Your dormitory friend always knew how to bargain.
I'm going to look at bridal gowns today.
No one has ever dared to make me wait for that long!
Yichen, she's really hard to handle.
Lawyer He. You already made me wait for half an hour.
Miss Wang, I'm sorry. I think my Assistant already told you that
I don't have time today. Moreover, you already know my attitude.
You don't want to make money? You are really so noble?
Why did you marry a wealthy man's ex-wife?
Aren't it because you are eyeing her alimony?
I have some matters here. I'm hanging up first.
What's wrong?
Nothing.
I heard you went to interview that whatever Mifei.
So how? Did she infuriated you?
Let me tell you. I have a bad temper but I have a reason for it.
As for her, it is hard to describe how demanding she is.
Do you know what she said about me in the past?
Don't let those newbie models wear the clothes that I designed.
Good riddance with selling those clothes.
I'm leaving first.
You... what's going on?
If Miss Wang has not lost your memories, I already declined you in Hong Kong.
I was the first to decline you instead but the situation is different now.
I will give you 30 percent commission of the inheritance.
You should know how large the inheritance is.
It is not propotional to the weight of the problem.
That means you possibly couldn't win.
Whether we can win the case or not, other than the lawyer, the contestant also forms the crux of the case.
If it's you, I definitely won't be able to win.
What do you mean by this?
I think you already know that you won't win.
What's more important is that if I'm the judge, I would make the same decision.
What do you mean?
What I mean is... although there is no property wealth
we'd still prefer that it would be owned by people that deserve it more.
Ahhh@!
Looks like our Lawyer He hasn't lost the touch of making others mad.
Go back to work. Don't learn this bad habit from Lawyer He.
We should be warm to our clients, just like me.
We must be like this.
About your request just now, we will definitely satisfy you.
Please let us know what your request is.
Lily, bring me a cup of coffee.
A black faced woman just left and his wife came?
Don't tell me she came here to punish him?
Why are you such a busybody?
Mifei has left?
Looks like you are here to take revenge.
She's too much. How could she say such things? How could she insult you?
I won't allow her to do that.
Okay, trust me. When she left, she was even madder.
Really?
Yes.
Thinking about it, I'm still angry.
How could she insult others like that without getting the facts first?
Mosheng. Did I ever tell you that you are not good at scolding people?
You are so tame with your words. If you were here, you could have affected me.
You are still laughing at me? Isn't it because of you that I'm angry?
Okay, since you are here. Let's go for lunch with Old Yuan and the rest.
Yichen, I want to go to the States.
States?
INSO is facing major crisis now. Ying Hui must have gone to the States.
Hence, I want to personally go there and settle my divorce.
We will get married later.
On the way here, I have been thinking a lot.
I have always been too soft in handling this matter.
Of all things, I cannot be panicky anymore and hide under covers because of thet.
You said that you will handle it. I was relieved and handed everything over to you.
Our Mosheng has suddenly grown up.
I'm not joking with you.
Okay, I know.
Are you sure you want to handle this on your own?
Mei Ting. Check the flights to the States for me?
- When? Now? - Yes, immediately.
How could you not take along your lawyer when you are fighting in the American court?
You can't sleep?
I was thinking whether our office would be mad.
We just came back a few days ago from Mauritius.
Now we are going to the States. Perhaps, when we come back,
we may be sacked.
That's good then. You won't run outside and all over the place anymore.
You seem to mind a lot about my profession.
I won't dare to.
Consider yourself smart.
How long will it take before we arrive at Los Angeles?
We still have five hours. Go to sleep.
Seven years ago,
the first time when I took the flight to the States alone,
sitting next to me was a fat uncle.
At that time, I was thinking,
it would have been great if you were sitting next to me instead.
Now, does this mean my wish has come true?
I may not become fat
but after a few years,
I will also become an uncle.
You can become an old uncle.
Jason.
Buddy, how is it going?
Six years. I haven't seen you for six years.
I almost couldn't recognise you anymore. Damn.
You are already married.
This is my wife, Zhao Mosheng. - You found a "stranger to get married too"? (Pun on the word, Mosheng)
- Overseas people like us look for people who know to get married to. - Jason.
Well, my name is Jason.
Welcome to Los Angeles, beautiful lady.
- You probably didn't like the airplane food... - Let's go.
Okay, give me your luggage.
You don't have any luggage? Let's go.
Okay, follow me.
♫ Hands up. ♫
Is he really a lawyer?
He's our California's only big shot lawyer.
Don't judge a person by its appearance.
I thought all lawyers are like you, dressed in Western suits.
Look at you. You don't have such a style.
You like this style?
He's very cool.
Your wife is indeed very smart. She is found of my clear mind.
How did you meet each other?
It was at that law firm you went to. I met him when I did my training there.
At that time, both law firms were working together on the same project.
I was working in the same project with him.
Your wife is not bad looking.
Be careful when driving.
No problem. Don't worry.
Everything's fine.
Damn.
Annie, your perfume is not bad today.
It smells so good.
You can go back home. Just prepare the information for tomorrow. Okay?
We will start to work tomorrow.
Okay, goodnight. Bye.
What perfume does your secretary uses?
Damn.
Let me tell you. My secretary is the most capable here
but she's very sexy. Her legs are so slim.
Her figure is very hot.
I know Ying Hui's lawyer very well. He has worked in this line for a long time.
He's also very good with his work. His name is Smith.
When you divorced your ex-husband, Smith was handling the papers.
Yes, Mr Smith looked very dependable
but I didn't know he would...
Looks like he very dependable. It seems like
you have been tricked. You are doomed.
Buddy, let me tell you. This issue is not that complicated.
Since you even came from such a long distance, I know that regarding this matter,
you must have grasped the situation very fast.
- But we lack a witness. - Can't I be the witness?
- Of course, you can't be the witness. - You can't be the witness for yourself.
If not, Ying Hui would say that because you want to marry Yichen,
that's why you fabricated the divorce paper.
What should I do then? Must we find that judge?
From what I know, Smith wouldn't come out to report himself.
Didn't Smith fabricated the divorce paper?
It's very obvious. They won't look for more people to be involved in this
but
this may be the loop hole.
Tom Wolfe?
Yes. I remember this person. At that time, we were looking for a witness.
I didn't think this would be faked.
I remember he was a Caucasian.
Should we find him?
That's right. This Tom Wolfe clearly knew that the divorce paper was fake.
When he signed the papers, someone could have paid him to do that.
Hence, we should find him and persuade him to be our witness.
I would like to talk to Ying Hui.
Perhaps, we can avoid this matter turning more complicated.
Now is not the time to talk to him first. Before we get any confirmed answers,
it's better not to let him know that we are in the States.
That's right. If he doesn't know that you are here, he will be more relaxed.
Yichen, when are we going to find the witness?
What if we find him?
Beat him up and tell him tell the truth.
Really?
Why did you trick me? You gave me a scare. I thought it was real.
But I don't think I have ever seen you fight.
- Are you expecting this? - Of course.
But frankly speaking, the profession of a lawyer is really fun.
Just like this case.
Why don't you take me along next time when you have a good case?
I can take photos for you as evidence.
Thank but no thanks.
What did you say?
It'a a waste of talent.
This is your Yang Chow fried rice
and your Guang Bao chicken. Enjoy yourselves.
Do you know that I wore that waitress' uniform before?
I was working here part-time.
What a coincidence.
In the past, my greatest wish here is to hope that
the restaurant would be full of Chinese people.
- Why? - Because my English was very poor.
I couldn't understand what they were saying.
Even if I understand, I also don't know to relay it.
Hence, at that time, I realised
what a proverb "idle at youth, beggar when old" means.
Subsequently, you were always being scolded?
What happened later?
Other bad experiences due to the English lapses?
Of course not.
I was transferred to the back to do the dishes.
This way, I don't need to talk in English anymore.
Wasn't I really foolish?
What's the special for today?
Sorry.
Sorry, sir.
Is there somebody here who can speak English?
At that time, I could feel how it's like to work part-time when in college.
We would struggle every day.
I didn't dare to be late and leave early.
I was afraid that if I made a mistake,
in a split of a second, I would lose my likelihood.
I realise now how naive I was at that time.
and how you had no choice.
Are you here to mess up things?
Sorry, boss.
I was a bit nervous just now. Actually, I already memorised the menu.
I was nervous and forgot everything. This won't happen next time.
Next time? Will there still be a next time?
Seriously.
If you want to stay here, you go to the back
and do the dishes. If you are not willing, you can leave.
I'm willing, willing. Sorry that
I gave you so much troubles.
Listen, dear. I am not happy with your monthly installments.
Can't you pay the rent for half of the year in advance?
Sorr, I can't take out so much.
Bye!
I remember once when I needed a book,
I couldn't find it at the library. It was too expensive at the bookstore.
I took it and put it down again.
I wanted to secretly buy it for you. In the end, you were very angry.
I finally had the same thoughts as you.
This is really too hateful. Why is everything so expensive?
The text books are a few hundred American dollars.
Fortunately, the overseas students with me taught me to buy second hand text books.
When I have finished using it, I would sell it.
I lived in Queens. Life is very convenient there.
There are lots of mega markets there.
The products are very cheap there but it's very far from the city. I could really save a lot,
Except that I was shopping alone.
I was alone in less crowded places.
It was very lonely. I missed you very much.
Why didn't you go back to China?
At that time, why didn't you go back to China?
Yichen.
What's wrong, Yichen?
Don't look for me anymore.
What?
What, Yichen?
Don't look for me anymore.
I don't want to see you again.
Zhao Mosheng.
I will take it as I have never met you.
I didn't want to face it.
My father passed away
and you were so fierce.
The first time we fought and you think that we broke up?
But I thought you were someone like that.
You would never take back what you said.
Mosheng, I can be impulsive too.
Okay, let's eat.
Eat more.
August of last year, I had made an appointment with the U.S. consulate to get a visa.
Did you do that to look for me?
Why Love? by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫